Achcham Thavir

Achcham Thavir | அச்சம் தவிர்

One of the soul stirring & inspiring poem by Mahakavi Bharathi. I have read this before as part of prose but ever since I heard this rendition in the anjathe movie in 2009, I was hooked to it at a different level. It always inspires me and I need the values and virtues of this poem now than ever before.

To listen to this poem in the below voice is giving oneself the boost they need to face the world.

அச்சம் தவிர்   -   நய்யப் புடை

மானம் போற்று  -  ரவுத்திரம் பழகு

ஆண்மை தவறேல்  -    தாழ்ந்து நடவேல்

சூரரை போற்று   -     தீயோர்க்கு அஞ்சேல்

ஓய்தல் ஒழி  -  நேர்பட பேசு

தாழ்ந்து நடவேல்  -  சாவதற்கு அஞ்சேல்

காலம் அழியேல் -   கீழோர்க்கு அஞ்சேல்

போர் தொழில் பழகு  -  தோல்வியில் கலங்கேல்

புதியன விரும்பு  -   வீரியம் பெருக்கு

கெடுப்பது சோர்வு   -   உண்மைக்கு அஞ்சேல்

வெடிப்பற பேசு   -    நன்று கருது

வவ்வுதல் நீக்கு   -   தவத்தினை நிரப்பு நீ

கற்றது ஒழுகு   -   கைத்தொழில் போற்று

சேர்க்கை அழியேல்  -    பேய்களுக்கு அஞ்சேல்

ஞாயிறு போற்று   - மந்திரம் வலிமை

சவுரியம் தகுமே  - நாள் எல்லாம் மெய் செய்

நாள் எல்லாம் மெய் செய்

For those who want to know the meaning in English, please see below. Some of the words may be changed between above and below.

Achcham thavir, Naiya pudai (Rid yourself of fear, Strike hard (the evil/obstacle)) Maanam poatru, Routhiram palagu (Cherish honour, Learn righteous indignation) Aanmai thavarael, Kedilum thuninthu nil (Do not lose your manliness, Stand firm in ruin) Keduppathu sorvu, Thiyoarku anjeal (Fatigue spoils, Be not afraid of evil) Oythal oli, Naer padap paesu (Do not flag, Talk straight) Thaalndhu nadavael, Mikaipada solael (Don't lose your Dignity, Don't over dramatize) Kaalam aliyeal, Keelorkku anjeal (Do not waste time, Be not afraid of what is base) Por tholil palagu, Tholviyil kalangael (Learn the art of warfare , Do not become upset by defeat) Pudhiyana virumbu, Veeriyam perukku (Welcome progress, Increase virility) Pedhamai Akatru, Unmaikku anjael (Eradicate ignorance, Don't fear for truth) Vedipara paesu, Nandru karudhu (Speak with clear articulation, Always think good) Vavvudhal neekku, Thavaththinai nirappu nee (Avoid covetousness, Practise penance daily) Katradhu olugu, Kaitholil potru (Practise what you have learned, Cherish manual work) Saerkay ariyea, Paeigalukku anjeal (Know whom you associate, Have no fear of ghosts ) Maanam potru, Mandhiram valimai (Cherish honour , Mantra is potency) Vallamai pasael, Naal ellam venai sei (Dont self-praise, Strive all day long)

source: http://mundasukavignar-bharathiar.blogspot.com/2012/06/acham-thavir-naayyap-pudai.html